Die gebürtige Pekingerin Jie Zhao-Freitag studierte Germanistik und Theaterwissenschaft an der FU Berlin. Noch während der Studienzeit sammelte sie erste Erfahrungen mit Synchronisation und synchronisierte die Hauptdarstellerin Xiao Xiong in einem siebenteiligen deutsch-chinesischen Fernsehfilm Morgen in Shanghai.
Seitdem sind Synchronisation und Sprechen nicht nur eine interessante Nebentätigkeit für sie geworden. Sie gehören zu ihrer Leidenschaft. Denn Jie Zhao-Freitag beschäftigt sich als hauptberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin permanent mit Sprachen.
Im Laufe von drei Jahrzehnten hat sie unzählige chinesische Filme übersetzt, die größtenteils von ihrem Mann, einem Berliner Synchronautor und Regisseur, dem deutschen Publikum zugänglich gemacht wurden.
Zudem übersetzte sie viele Audioguides, die sie auch selbst einsprach, wie zum Beispiel Audioguides für den Stephansdom, das Bauhaus Dessau, das Bauhaus Archiv Museum für Gestaltung, die Gedenkstätte Dachau, das Château Royal d'Amboise, die Festung Hohensalzburg usw.
Als Synchronsprecherin übernimmt Jie Zhao-Freitag asiatische Rollen in fremdsprachigen Filmen. Für Image- oder Werbefilme arbeitet sie sowohl als Sprecherin als auch als Regisseurin. Ihre Stimme ist jung geblieben. Das liegt wohl an ihrem chinesischen Blut und nicht zuletzt auch an ihrer Herkunft – einer Familie, in der alle (außer ihr) SchauspielerInnen waren/sind.
Audioguide Stephansdom
Audioguide Bauhaus
Lesung Der Aufbruch
Lesung Kleine Parabel
Audioguide Himmelsscheibe
Audioguide Dachau
Xing Xing Cheng, Heling Li, Lilia Zhou, Sumalee Montano, Lucy Sheen, Alice Lo, Tsai Chin
|
Sprecherdatei info@sprecherdatei.de Danckelmannstr. 9 14059 Berlin Tel: 030 26 55 17 63 |
Wohnort: Berlin
Sprachen: chinesisch und deutsch
Sprachalter: 36 bis 45
Einsatz: Apps und Spiele, Doku / Off, E-Learning, Funkspot, Hörbuch, Hörspiel, Imagefilm, Sachtext / Erklärfilm, Synchron, Telefonansage / Warteschleife, TV-Werbung, VoiceOver, Werbung
Xing Xing Cheng, Heling Li, Lilia Zhou, Sumalee Montano, Lucy Sheen, Alice Lo, Tsai Chin
|
Sprecherdatei info@sprecherdatei.de Danckelmannstr. 9 14059 Berlin Tel: 030 26 55 17 63 |
| Profil auf Sprecherdatei.de | Sprecherprofil |
spricht chinesisch
Li Yuan kommt ursprünglich aus Beijing, China und lebt seit 2008 in Berlin. Mandarin ist ihre Muttersprache, ebenso spricht sie auch fließend Englisch und Deutsch. In Ber...
spricht chinesisch
Inni Mei ist ein chinesisches Voiceover Talent, mit professionellem Studio für alle Sprachanforderungen. Zu den jüngsten Kunden zählen: Unilever, Caesars Entertainment, L...
spricht chinesisch, englisch (au) und englisch (gb)
RitaKahn Chen arbeitet als Englische Sprecherin (Heimatakzent Australien und Neuseeland), zusätzlich spricht sie fließend chinesisch (Mandarin).
spricht chinesisch
Lea Zhou ist Journalistin und Übersetzerin. Sie war Korrespondentin für Voice of America und für Deutsche Welle. Referenzen als Sprecherin: Dokumentarfilm „Pina Bausch“...
spricht chinesisch und englisch (gb)
Passionate and dynamic Multilingual VoiceOver Artist with experiences across various fields; including commercials, narrations, animations, live-announcements, tutorials,...
spricht chinesisch
Joya Wang hat die Qualifikation "Broadcasting und Hosting" der China Kommunikation Universität. Sie arbeitete als Moderatorin bei Channel V, beim Chinesischem Zentralfer...
spricht chinesisch
Lou Lingyuan ist Sprecherin und hat langjährige Erfahrungen als Rundfunksprecherin, Synchronsprecherin für Spiel- und Imagefilme, Hörspiele und Sachtexte
spricht chinesisch
Ausbildung: Diplom-Journalistin. Filme/Fernsehen: Moderation- und Modelerfahrung in China. Werbe-, Funkerfahrung. Referenzen: Daimler-Chrysler, Thyssen-Krupper u.a.
Diese Stimmen sind heute oder in kurzer Zeit in unserem Tonstudio. Senden Sie uns Ihren Text, dann kann dieser im Anschluss aufgenommen werden. Rufen Sie uns einfach an.
ist noch leer. Hier in dieser Sprecherkabine, können Ihre Favoriten gespeichert werden. Dazu klicken Sie jeweils auf den auswählen Textlink neben dem Foto des Sprechers.
Dann können Sie in diesem Feld Ihre Auswahl per E-Mail an einen Empfänger senden, sich zum Anfrage Formular weiter klicken und dort auch alle Sprachproben in einen einzigen Zip herunterladen.
Omni Audio Datenschutz
2007 - 2025 - Sprecherdatei.de
ist noch leer. Hier in dieser Sprecherkabine, können Ihre Favoriten gespeichert werden. Dazu klicken Sie jeweils auf den auswählen Textlink neben dem Foto des Sprechers.
Dann können Sie in diesem Feld Ihre Auswahl per E-Mail an einen Empfänger senden, sich zum Anfrage Formular weiter klicken und dort auch alle Sprachproben in einen einzigen Zip herunterladen.
