Bärbel Merseburger-Sill

Bärbel Merseburger-Sill  (Berlin)

Ihrer Liebe zum Film ist Bärbel Merseburger-Sill früh nachgegangen: Schon als Kind guckte sie reihenweise Hollywood-Klassiker und amerikanische TV-Serien, von Charlie’s Angels, über Magnum bis hin zu Beverly Hills 90210. Die Bilder, die Geschichten, die Darsteller, die Stimmen: all das hat sie derart fasziniert, dass es sie nicht mehr los ließ. So ist es nur wenig erstaunlich, dass sie mittlerweile selbst Filme macht und als Sprecherin arbeitet.

Ihre Sprech- und Schauspielausbildung nutzt die gebürtige, immerzu gut gelaunte Rheinländerin, um Protagonisten wie Figuren gekonnt in Szene zu setzen: vor der Kamera wie hinter dem Mikro. Weshalb sie jetzt auch als Synchronsprecherin arbeitet. Für sie ist das Synchronisieren von Filmen und Serien die ultimative Mischung aus ihrer Liebe zum Film und Leidenschaft fürs Mikro.

Während Dokumentationen oder sachliche Texte bei ihr immer sachlich gesprochen werden, ohne dabei jemals langweilig zu klingen, kann es bei Trailern, Voice-Over oder beim Synchronisieren schon mal richtig gefühlvoll zugehen.

Sprachaufnahmen mit Fremdwörtern oder Fachbegriffen sind für sie übrigens ein besonderer Genuss, ebenso wie Texte voller französischer Wörter. Sie hat fast 20 Jahre in Paris gelebt und in der Zeit auch ihre ersten Erfahrungen im Synchronsprechen gemacht - und dabei geklungen wie Romy Schneider in ihren französischen Filmen.

Ihre Lieblingsserien heute? Natürlich Mad Men, Dexter oder Fargo.

Referenzen:
TV OFF Dokumentationen, Reportagen, Trailer, Voice-Over: arte, ARD, ZDF, SWR, 3Sat, BR, NDR.

Imagefilm: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Österreich, „ATHEM 2 Report“.

Synchron: NetflixFemale1972-07-06